On January 16th of each year is the Thai National Teacher’s day.
This is not new..we all know what it is, right?
Well yeah, It’s a special day to appreciate teachers, to honor them for their hard work and contributions to society.
Today I have a strange feeling, why?
First, I know what today is but usually every year I will be thinking about all my beloved and favorite teachers.I would call or go to visit them if possible.
This year, I’ve got one more dearest teacher…kruu Patcharii Sripaiwan
Second, I got a few emails from my students, they wish me on this important day and thank for the time and knowledge in helping them to learn Thai. Yep!!!
This is why it’s strange…being a teacher of someone make me feel more thankful to all my teachers. Especially, all my Thai teachers.
It’s not only giving OUT the appreciation anymore….today is also my day…the day to RECEIVE the appreciation as well.
Hey!! I’m a proud teacher
I got ask several times about what is the different between ครู/kruu and อาจารย์ /ar-jaan in Thai.
They both mean a teacher, you got it right!
My answer has also been short and simple
Kruu Mia said:
“In Thai ครู/kruu is a teacher in kindergarten to high school level.”
“อาจารย์ /ar-jaan is a teacher in collage or University level.”
The dictionary said:
ครู/kruu :a teacher, a master, a preceptor, a tutor, an instructor, a coach
อาจารย์ /ar-jaan : a teacher, a master, a university lecturer, a college fellow, a member of a university faculty
Seems similar, dont you think?
The truth is, these 2 words has a huge different meaning in Thai people hearts.
Let’s me explain to you in details, same same but different
The origin of the word ครู/kruu came from Pali “ครุ” or Sanskrit “ คุรุ”
means heavy (in duty or responsibility)
When Thais think about ครู/kruu we think about a person who taught us since we were little.
Not only teach us the subject of his/her expertise but ครู/kruu is also look after and teach us good moral and discipline.
We respect them and honor them as a second parent.
There is a Thai saying
kruu keu pŏr mâe kon tîi sông kŏng sìt
Teacher is a second parent of students.
I love to be called kruu Mia…it’s warmed my heart and make me realize the purpose of each day.
Kruu Ratchani Sripaiwan, Maanii books’s author
My high school THAI teachers came to my wedding
This post is devoted to all my ครู/kruu and อาจารย์ /ar-jaan.
คือ /keu/ verb to be
พ่อแม่/ pôr mâe/parent
คนที่สอง/ kon tîi sông/ second person
ของ/ kŏng/ of
ศิษย์/ sìt/student; pupil; disciple