duu ช้าง
cháang ให้ดู
hâi duu หาง
hăng ดูนาง
duu naang ให้ดู
hâi duu แม่
mâae
Vocabulary
duu = look
cháang = the elephant
hâi duu = take a look
hăng = the tail
duu naang = look (at) the woman
hâi duu = take a look
mâae = the mother
Literal Meaning
When you look over an elephant, look at its tail; When you look over a girl, look at her mother.English Proverb
like mother like daughter.Explanation
If you want to find out how healthy the elephant is, a Thai would tell you to check out its tail. Elephant’s tail determines the health condition, tail that is too thin could be from malnutrition or parasite if it’s too big could be an over weight elephant. The same is true, daughters resemble their mothers. Daughters tend to do what their mothers did before them, in the same manner from generation to generation.
Example
แม่กับลูกสาวส่วนใหญ่จะคล้ายๆกัน ดังสุภาษิตที่ว่า ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
Mother and daughter are often alike as the saying “ like mother like daughter”
Photocopying is still the most affordable and easiest approach
to create copies of documentation, and pictures.
máy hủy tài liệu tại hải phòng recently posted.. máy hủy tài liệu tại hải phòng