Comments on: Top3 Do’s and don’ts in Thailand https://ressources.learn2speakthai.net/thai-culture/top3-dos-and-donts-when-visit-thailand/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=top3-dos-and-donts-when-visit-thailand Learn Thai language online with Thai Skype lessons Fri, 16 Apr 2021 07:16:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.2 By: Mia https://ressources.learn2speakthai.net/thai-culture/top3-dos-and-donts-when-visit-thailand/#comment-25080 Mia Tue, 18 Mar 2014 07:33:58 +0000 http://ressources.learn2speakthai.net/?p=6184#comment-25080 ไม่จ๊าบเลยเจ๊เนี่ย หลุดเทรนด์ มั่วแต่เรื่องจริงผ่านจอ หมอปลา คนอวดผี ก้อเงี๊ยะ

ไม่จ๊าบเลยเจ๊เนี่ย
mâi jáap leoi jáy nîa

จ๊าบ/jáap/ prominent ; outstanding ; remarkable
เจ๊/jáy is a word of Thai-Chinese origin, Thai people use เจ๊/jáy as a second or third personal pronoun referring to an older sister.

= sister! you are not cool

หลุดเทรนด์
หลุด/lùt / [to] slip out ; fall off ; become detached
เทรนด์/ tren / An English loan word, trend

= out of trend, out of fashion

มั่วแต่เรื่องจริงผ่านจอ หมอปลา คนอวดผี ก้อเงี๊ยะ
มัวแต่/mua dtàe / to be occupied with, engrossed with

เรื่องจริงผ่านจอ is a TV show
หมอปลา He is a ghost buster, ghost hunter
คนอวดผี s a show abut someone who is a medium.

=(because you just watch) จริงผ่านจอ หมอปลา คนอวดผี that is why.
The over all translation : sister! you are not cool and so out of trend,(because you’re just) engrossed with จริงผ่านจอ หมอปลา คนอวดผี, that is why.

]]> By: jeff wood https://ressources.learn2speakthai.net/thai-culture/top3-dos-and-donts-when-visit-thailand/#comment-24806 jeff wood Sun, 16 Mar 2014 02:52:21 +0000 http://ressources.learn2speakthai.net/?p=6184#comment-24806 Hi I wanted to know if you could please make this translation for me. Are there any sexual overtones in this phrase. There is alot of slang that I am having difficulty understanding. Thank you.

ไม่จ๊าบเลยเจ๊เนี่ย หลุดเทรนด์ มั่วแต่เรื่องจริงผ่านจอ หมอปลา คนอวดผี ก้อเงี๊ยะ

]]>