fáa = the sky
lăng = after
fŏn = the rain
Literal MeaningThe sky after the rain
English ProverbRainbow after the rain
On a rainy day the sky is grey, with dark black clouds. Everything look gloomy and miserable. Then the rain stops, the clouds pass and with the sun, the sky becomes bright and blue, lifting our spirits. In life we face many times when things are not going well. But these dark times always pass and the good times return. Indeed, often having experienced the bad, we appreciate the good even more. Bad times do not last for ever.
สมศรีอย่าคิดมาก มันก็เหมือนฟ้าหลังฝน เธอจะต้องพบสิ่งที่ดีกว่าแน่นอน
sŏmsĕe yàa kít mâak man gôr mĕuan fáa lăng fŏn ter jà dtông póp sìng têe dee gwàa nâe non
Don’t worry. After a storm, comes a calm, you are going to have the better things after this.