khon diaao หัว
hŭa หาย
hăai สองคน
sŏng khon เพื่อนตาย
pêuan dtaai
Vocabulary
khon diaao = only one
hŭa = a head
hăai = be lost
sŏng khon = two persons
pêuan dtaai = dead freind
Literal Meaning
A person on their own will lose their head. Two people and the friend dies.English Proverb
A friend in need is a friend indeedExplanation
Translated literally, a person alone will lose their head. Two people and the friend dies. But the final phrase is in itself an idiom “A friend to die” means, idiomatically, an extremely good, close friend. Some situations in life we just cannot deal with on our own. We need a friend when times are hard. That friend will share the difficulties and ease the burden.
Example
สมศรีและสมชายช่วยกันทำรายงาน คนเดียวหัวหายสองคนเพื่อนตาย
sŏmsĕe láe chûay gan tam raai ngaan kon dieow hŭa hăai sŏng kon pêuan dtaai
Somsri and Somchai help each other working on report. Two heads are better than one.
Thankyou for helping out, fantastic info.
pretty practical material, overall I believe this is really worth a bookmark, thanks
Having read this I thought it was really informative.
I appreciate you finding the time and energy to put this
article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading
and commenting. But so what, it was still worth it!
Jewell recently posted.. Jewell