บ้าน
bâan แตก
dtàek สาแหรก
săa ràek ขาด
kàat
bâan แตก
dtàek สาแหรก
săa ràek ขาด
kàat
Vocabulary
bâan = house
dtàek = [to] be broken
săa ràek = relative
kàat = [to] be worn-out ; be torn
Literal Meaning
Broken home, family torn apartEnglish Proverb
Broken home, family torn apartExplanation
A tragic event in the home can tear the family apart and destroy them. Children from a broken home often become poorly socialised.
Example
เมื่อก่อนครอบครัวนี้รักกันมากแต่ตอนนี้บ้านแตกสาแหรกขาดแล้ว
mêua gòn krôp krua née rák gan mâak dtàe dton-née bâan dtàek săa ràek kàat láew
Before this family love each other very much but now they are broken home, family torn apart.
Reading this idiom made me sad. My own family is broken and now I worry about my son. But it was my choice to break with his mother. I still want the best for my son.
Dear Ryan,
Sorry for such a tragedy news, I wish you all the best and If there anything I can help you out please don’t be hesitate to let me know. Everything is going to be alright, stay strong.
Mia
Thank you for your support. My son is also a luk krung (half Thai, half English), so it makes it worse that his Thai mother has left him in Isaan with his Thai grandma. Of course he looks so different from all the other kids.
Your website is nice. Did you do all the artwork yourself? Good job. Maybe I can link to you from my blog.
Ryan recently posted.. How to Land your Dream TEFL Job in Bangkok
Ryan, all the artwork were created by one of Chiang Mai local artist. I wish I could draw a straight line. LOL
Please feel free to make a link to my site. Thanks in advance
I had this page saved some time before but my PC crashed. I have since gotten a new one and it took me a while to come across this! I also in fact like the design though.
vivienne westwood shirt http://www.viviennewestwoodu.com
I think I just have been told about this issue at job 2 days ago by a friend, but at that time it didnt caugh my attention.
Berluti Sale http://www.berlutishoestore.com
There as certainly a great deal to learn about this issue. I really like all of the points you made.