cháang = elephant
dtaai = [to] die ; pass away
táng = all over
dtua = body
ao = [to] take ; bring
bai = leaf
bua = lotus
bpìt = [to] hide ; conceal ; cover up
mâi = no ; not
mít = tightly ; entirely ; completely
Literal MeaningYou can't hide a dead elephant with a lotus leaf
English ProverbA guilty conscience needs no accuser
A lotus leaf is large, very large, but the body of an elephant is even larger. If you cover the head with even a lotus leaf, its hind quarters will still show, try it the other way round and cover its tail end, the head will show. If we do something bad, we cannot hide it, no matter what we try to do, no matter where we place the lotus leaf, our wrong doing is sure to show.
ถึงแม้ว่าจะพยายามปกปิดความผิดเอาไว้ เข้าก็ถูกจับได้ ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิดไม่มิด
tĕung máe wâa jà pá-yaa-yaam bpòk bpìt kwaam pìt ao wái kăo gôr tùuk jàp dâai cháang dtaai táng dtua ao bai bua bpìt mâi mít
Even though he try to cover his guilty , but he still was arrest. You can’t hide a dead elephant with a lotus leaf.
Example You can’t hide a dead elephant with a lotus leaf. wrong A guilty conscience needs no accuser ture
Thank you, I hve recently been searching for info approximately
this subjectt for ages and yours is the greatest I’ve came upon till now.
But, what concerning the bottom line? Are you positive in regards too the supply?
health cigarette recently posted.. health cigarette
Buyers like beer giant MillerCoors testified that banks’ control of metal warehouses has increased their costs by as much as $3bn (Â£1.95bn) last year.
curtain wall fabricator recently posted.. curtain wall fabricator