Episode 28:Remember 20 Thai words with “ใ”

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Reveal a secret for remembering all the 20 Thai words that use the vowel ” ใ” ไม้ม้วน/ I-máai múan. Which sounds like the “I” in English, as in kite, right and light.

---

In Thai there are  2 vowels represent “ai” sound which are :

” ใ”  ใ ไม้ม้วน/ I-máai múan

“ไ” ไ ไม้มลาย/ I -máai má lai

These 2 vowels will always go before any letter eg.ใจ, ใข่.

There are only 20 Thai words that use ” ใ”  ไม้ม้วน/ I-máai múan, if you can remember them, the rest will be ”ไ” ไม้มลาย/I- máai má lai.

Watch the VDO and learn the technique to remember 20 ” ใ” ไม้ม้วน/ I-máai múan words.

 Interview script in Thai : see below

Download MP3 of this episode here

---

 

The poem to remember 20 Thai words with ”ใ” ไม้ม้วน/ I-máai múan

ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่   ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ

ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ   มิหลงใหลใครขอดู

จะใคร่ลงเรือใบ   ดูน้ำใสและปลาปู

สิ่งใดอยู่ในตู้   มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง

บ้าใบ้ถือใยบัว   หูตามัวมาใกล้เคียง

เล่าท่องอย่าละเลี่ยง   ยี่สิบม้วนจำจงดี

---

 

Translation

ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่/ An adult looks for new cloth

ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ/ for his daughter-in-law to wear around her neck

ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ/ He carefully put it in a wrap

มิหลงใหลใครขอดู/ and not fell for anyone who asks to see it

จะใคร่ลงเรือใบ/ Would like to get on a sailing boat

ดูน้ำใสและปลาปู/ to see clear water, see fish and crab

สิ่งใดอยู่ในตู้/ Whatever is in a cupboard

มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง/ is not under a bed

บ้าใบ้ถือใยบัว/ A crazy guy carrying a lotus fiber

หูตามัวมาใกล้เคียง/ his blurry ears and eyes are coming closer

เล่าท่องอย่าละเลี่ยง/ Chanting this poem, do not avoid

ยี่สิบม้วนจำจงดี/ 20 “ใ” do remember them well.

---

 

20 Thai words with ” ใ”

1.	ใหญ่	yài	big, large
2.	ใหม่	mài	new
3.	ให้	hái	to give
4.	สะใภ้	sà-pái	female relative by marriage
5.	ใช้	chái	to use
6.	ใฝ่	fài	have interest in
7.	ใจ	jai	heart
8.	ใส่	sài	to put on, to wear
9.	หลงใหล	lŏng lăi	to be crazy about
10.	ใคร	krai	who
11.	ใคร่	krâi	to have desires
12.	ใบ	bai	leaf
13.	ใส	săi	clear
14.	ใด	dai	any,whatever
15.	ใน	nai	in
16.	ใช่	châi	correct
17.	ใต้	dtâi	under
18.	ใบ้	bâi	to be mute
19.	ใย	yai	web, fiber, thread
20.	ใกล้	glâi	near

---

Interview script :in Thai

Mia = สวัสดีค่ะ

Jan = สวัสดีครับ

M = เหมียว

J = และก็ ยอน

M = วันนี้้คุณยอนจะมาไขความลับ วิธีที่จะทำให้จำ สระใอไม้ม้วน ได้ทั้งหมด ใช่ไหม

เพราะว่า ภาษาไทยนะคะ มีเสียงไอนะ ไอ ภาษาอังกฤษมีตัวเดียวคือตัว ไอ เนาะคุณยอน

แต่ว่าภาษาไทย มีไอสองไอ เป็นไอไม้ม้วน  ไม้มลาย วู้ป

ทีนี่คนเรืียนก็อาจะสับสนว่า แล้วจะใช้เมื่อไหร่จะใช้ยังไง คือมันไม่กฏอ่ะคุณยอน มันไม่มีกฏตายตัวว่าต้องใช้ตายตัวว่าต้องใช้ยังงัย ใช่มั้ย เออ

J = มันงงจริงๆ

M : เพราะฉนั้นวันนี้เราจะมาบอกว่า ถ้าคุณสามารถจำ ยี่สิบคำนี้ ได้

J = ยี่สิบคำ

M = ก็จะเป็นคำที่ใช้เขียนด้วยสระใอ ไม้ม้วนทั้งหมด  เดี๋ยวลอง ลองฝึกพูดกันนะ

J = โอเค ครับ

M+J = ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใผ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู

M = ล ลิง ชัดกว่าเราอีกเนาะ hahaha

M+J = สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตางเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าล่ะเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี เย้!!!

M = ก็ อาจจะยากนิดนึงสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยนะคะ แต่ว่าก็เอาไปท่องแล้วเอาไปดู เผื่อจะช่วยให้จำได้มากยิ่งขึ้นนะคุณยอนเนาะ

Y = ครับ

M = แล้วคุณยอนจำได้ไหม

Y = จำได้สิครับ คือมันแค่ยี่สิบคำ

M = ใช้่ ก็อาจจะเอายี่สิบคำนี้นะคะ ไปเขียนในกระดาษ แล้วก็จำ อาจจะไม่ต้องจำทั้งหมดเป็นกลอน มันอาจจะยากเนาะ แต่ก็จำเป็นคำ

ถ้าคุณจำยี่สิบคำนี้ได้ คุณก็จะเลิกสับสนในการใช้สระใอไม้ม้วน เขียนด้วยกันมะ วู้ปๆ คนนี้เขาเก่งภาษาไทยกว่าเราอีกอ่ะ

M = ค่ะ วันนี้ก็ขอขอบคุณคุณยอนที่มาร่วมรายการนะคะ ถ้าคุณผู้ชมชอบ ยังไงก็อย่าลืมซับสไครบ์นะคะ

M = สวัสดีค่ะ

Y = สวัสดีครับ บายๆ

---

 

Let me know if you find this episode useful