náam ขุ่น
kùn อยู่
yùu ใน
nai น้ำ
náam ใส
săi อยู่
yùu นอก
nôk
Vocabulary
náam = water
kùn = [to] be turbid ; be muddy
yùu = [to] be at ; live at ; stay
nai = in
náam = water
săi = [to be] bright ; clear
yùu = [to] be at ; live at ; stay
nôk = outside
Literal Meaning
Keep the dirty water inside and the clear water outsideEnglish Proverb
Bite your tongueExplanation
If taken literally, this saying seems counter-intuitive. Why would you want to reject clean water and keep the dirty. However, here the word water refers to words or thoughts. If you have bad thoughts or want to say things to a person that may cause them harm or upset, you must keep them inside you and only allow good thoughts and words out, to avoid hurting the other person. This is a key concept in Thai social conventions.
Example
เวลาที่คุณโกรธเพื่อนร่วมงาน ต้องใจเย็นๆ ให้น้ำขุ่นอยู่ในน้ำใสอยู่นอก
we-laa têe kun gròht pêuan rûam ngaan dtông jai yen yen hâi náam kùn yùu nai náam săi yùu nôk
When you are angry at coworker, you have to take it easy like keep the dirty water inside and the clear water outside.
The sound file is not equal to the trnscription in Thai script!
The first อยู่ has been replaced by wai..Why?
Thanks for pointing that out..there are 2 ways to say it. I might be saying without thinking
Some Thai people say it with ไว้ wái instead with อยู่ yùu
ไว้ wái [to] keep ; save ; store
อยู่ yùu [to] be at ; live at ; stay ; to locate
ไว้ wái and อยู่ yùu in this context give similar meaning
Don’t air your dirty laundry for all the world to see.
(Do not give people reasons to say bad things about you, by showing bad manners and saying things that do not need to be said.)
Thank you a lot for your effort in writing this blog post.
https://ru.pinterest.com/greenterm/
She has actually been a Financing Coordinator at Entrust Home mortgage and
also group supervisor of The Matheson Team; http://addyp.com/, Closing Department at Watermark Financial Allies.
http://addyp.com/ recently posted.. http://addyp.com/
Casting reels, likewise called baitcasting reels, are the standard for bass Fishing Rods [Shella]
and offer unequaled toughness and also stamina.
Shella recently posted.. Shella
If you can not achieve a resolution via the firm, get in touch
with the Structural best pest control info (Archer) Control panel, the Pest Control
Operators of The golden state, or the California Association of Bug
Control Advisors to see what option you might have versus the business.
Archer recently posted.. Archer
Shower room bathroom remodeling new berlin wi (fonolocal.com) in New
Berlin could include services as varied as pipes installation, lighting
wiring, replacement shower room fixture installment, paint, tiling,
and several, several various other service possibilities.
fonolocal.com recently posted.. fonolocal.com
Medical bill troubles of such customers is a solution that the seasoned warrior
personal injury legal representatives of Chicago Injury Legal at The Romaker Law Firm
supply with satisfaction.
my homepage :: non surgical orthopedic – Benito
-
Benito recently posted.. Benito
At Kurasch & Klein, we provide you a complimentary appointment regarding your job-related injury.
Feel free to surf to my web blog: types
of knee surgeries (https://www.facebook.com/)
https://www.facebook.com/ recently posted.. https://www.facebook.com/
It’s always an enjoyment how to find quality painters (Kaylee) discover that you’ve worked with the right expert
for a specific task, and that was absolutely the case with Patrick Miller
Paint.
Kaylee recently posted.. Kaylee
Simply desire to say your article is as astonishing.
The clarity on your put up is simply cool and i can suppose you are an expert in this subject.
Well along with your permission allow me to take hold of your
feed to stay up to date with imminent post.
Thanks one million and please continue the rewarding work.
example recently posted.. example
how come no sounds play throughout the entire website? i am using firefox.
Remember that if you will certainly be scratching target Links from search engines,
specifically from Google, you will certainly need some truly good personal proxies which won’t
let you down..
Feel free to surf to my web-site; marketing
with twitter (Gilda)
Gilda recently posted.. Gilda
I wish you would erase the irelevant posts, like those advertising
Im grateful for the blog.Thanks Again. Really Great.
This blog was how do I say it? Relevant!! Finally I ave found something that helped me. Many thanks!
Simply wanna input that you have a very decent web site , I the layout it really stands out.